BRB: ¿Qué Significa “BRB” y Cómo Se Utiliza?

¿Qué significa cuando un amigo o compañero de trabajo se toma un descanso para ir al baño y utiliza la expresión “BRB“? Te explicamos qué significa este popular acrónimo y cómo utilizarlo correctamente.

BRB = “Be Right Back”

BRB es la abreviatura de “be right back” y significa “vuelvo enseguida” en español. Se utiliza en la mensajería y el chat en línea cuando tienes que dejar el dispositivo para hacer otra cosa temporalmente. Suele utilizarse cuando vas a ausentarte durante un breve espacio de tiempo para realizar una actividad rápida, como ir al baño o abrir la puerta. Implica que tu interlocutor debe esperar a que vuelvas.

Está estrechamente relacionado con el acrónimo AFK, que significa “away from keyboard” (o “lejos del teclado” en español). AFK y BRB pueden utilizarse indistintamente cuando uno se toma un descanso de algo. También pueden utilizarse juntos. Por ejemplo, puedes decir “AFK BRB” para que los demás sepan que vas a estar un rato lejos del ordenador, pero que volverás pronto.

También puede usarse con la frase idiomática (modismo) “hold that thought” o “hold tight“. Cuando se utiliza cualquiera de estas dos expresiones con BRB, se indica a la otra persona que interrumpa lo que está diciendo y continúe cuando vuelva.

El Origen de BRB

El acrónimo BRB tiene su origen en los chats de Internet de los años 90. En los primeros días del Internet Relay Chat (IRC), la mayoría de la gente no tenía forma de establecer un estado como “desconectado” o “ausente“. Esa función se convirtió más tarde en un elemento básico de las aplicaciones de mensajería directa. Escribir “BRB” era una forma de informar a los demás de que ibas a ausentarte brevemente de tu ordenador.

La primera definición de BRB en el Urban Dictionary data de abril de 2003, aunque ya se utilizaba en Internet mucho antes. BRB también solía ir acompañado de “G2G”, un acrónimo de Internet ahora poco popular que significa “got to go” (me tengo que ir). G2G solía ir seguido de la actividad de la persona, como “ir a por un vaso de agua” o “contestar al teléfono”.

BRB en el Chat y en Línea

BRB se utiliza sobre todo para chatear o enviar mensajes a otras personas. Se puede utilizar con amigos, colegas, familiares e incluso en situaciones profesionales. A diferencia de otros acrónimos de Internet, BRB no siempre se considera informal, y a veces puede utilizarse en el trabajo.

BRB también puede utilizarse en otros lugares, además de en salas de chat y aplicaciones de mensajería. Por ejemplo, muchos sitios web que están en mantenimiento colocan “BRB” en la página de inicio para informar a los visitantes de que volverán pronto. Sin embargo, en este caso concreto, el acrónimo suele referirse a un periodo mucho más largo que unos minutos.

Conversaciones y BRB

Aunque hoy en día la gente está siempre conectada a sus dispositivos, tardar un poco más en responder a un mensaje no está necesariamente mal visto. Esto puede hacer que el acrónimo BRB parezca obsoleto. Sin embargo, cumple una función esencial en una conversación.

Si estás en medio de una conversación en profundidad por Internet o por SMS, se considera de buena educación decir “BRB” si de repente tienes que marcharte. Lo mismo ocurre cuando escuchas a alguien contar una historia. BRB también se suele utilizar en videoconferencias y llamadas, en las que los demás pueden ver si estás en tu ordenador o no.

Además, a diferencia de muchos otros inicialismos de Internet, BRB a veces se dice en voz alta en lugar de “”be right back“”. Decir “BRB, gotta go to the restroom” (“ya vuelvo, tengo que ir al baño” en español) mientras se sale a cenar es bastante típico.

Ejemplos de Cómo Utilizar BRB

Utilizar BRB es relativamente sencillo. Dado que BRB significa “be right back” (“ya vuelvo“), puedes sustituirla en situaciones en las que utilizarías esa frase.

A continuación, encontrarás algunos ejemplos de cómo utilizar BRB en una conversación:

Si quieres conocer mejor la jerga de Internet, consulta nuestras guías sobre ITT e ICYDK.