Probablemente hayas visto AFK antes. Tal vez un compañero de trabajo se tomó un descanso para ir al baño y envió un mensaje que decía: “BRB AFK“. También es posible que hayas visto este término en algún juego online. Te explicamos qué significa y cómo puedes utilizarlo.
AFK = “Away From Keyboard”
AFK significa “away from keyboard” (“alejado del teclado“). Indica que alguien ha abandonado su ordenador o dispositivo y temporalmente no podrá responder a los mensajes. También puede indicar que alguien se ha desconectado por completo.

Por lo general, cuando alguien escribe “AFK”, está dando a entender que volverá en breve. Algunas situaciones cotidianas en las que se usa AFK son cuando vas al baño o haces una pausa programada, o cuando abres la puerta. También se suele utilizar con “BRB” (be right back). Así, verás a menudo mensajes que dicen “BRB AFK“.
Cuando se utiliza para describir a otra persona, significa que esa persona está inactiva o desconectada. Si afirmas que alguien está AFK, puede que no tengas ni idea de cuándo o si va a volver.
Los Orígenes de AFK

Como muchos acrónimos informales de Internet, AFK tiene su origen en las salas de chat IRC de los años 80-90. La gente lo utilizaba para avisar a los demás de que se iban a ausentar del ordenador. A menudo se hacía para evitar que las personas con las que se chateaba se desconectaran.
Hoy, por supuesto, puedes enviar un mensaje a alguien y esperar una respuesta en cualquier momento. Pero entonces la gente no dejaba el ordenador encendido todo el día ni estaba conectada a Internet constantemente. Por eso, avisar de que se iba a estar AFK se consideraba lo más educado.
Cuando aparecieron aplicaciones de mensajería instantánea como AIM y Yahoo Messenger, la gente podía incluir un estado bajo su nombre de usuario que indicara su estado de ánimo o situación actual. La gente solía utilizar “AFK” como su estado, que se convirtió en sinónimo de estar ocupado.
La entrada más antigua de AFK en Urban Dictionary se hizo en 2002, donde se define como “away from keyboard“. Desde entonces, se ha convertido en un término omnipresente en Internet, principalmente debido al auge de las comunidades de jugadores.
AFK en los Juegos en Línea
AFK se hizo muy popular cuando la gente empezó a utilizarlo en los juegos de rol multijugador masivos en línea (MMORPG), como World of Warcraft.
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en las salas de chat, en los juegos, AFK se utiliza más comúnmente para describir a los jugadores que están inactivos o que no están jugando en ese momento. Por ejemplo, si el avatar de alguien en el juego está congelado durante un tiempo, otro jugador podría decir que esa persona está AFK. Ponerse AFK de repente en el juego puede ser muy perjudicial, especialmente si alguien no indica de antemano que tiene que desconectarse.
AFK también se utiliza mucho entre los jugadores durante las retransmisiones en directo en Twitch. Si alguien está retransmitiendo en directo y abandona su ordenador, suele poner una notificación en su pantalla indicando que está AFK. Los que estén en el chat en directo informarán entonces a los nuevos que se unan de que el streamer está AFK.
Cómo Utilizar AFK

AFK es un término informal de Internet, por lo que es mejor evitar su uso en situaciones profesionales. Algunos sinónimos que puedes utilizar en su lugar son inactivo, sin conexión o desconectado.
Sin embargo, si quieres utilizarlo en tus chats casuales, aquí tienes algunos ejemplos de AFK en acción:

I think our support is AFK. Should we quit this match.
En español significa: Creo que nuestro apoyo está AFK. ¿Deberíamos abandonar esta partida?.

Going AFK. Be back in five.
En español significa: Estoy AFK. Vuelvo en cinco minutos.

Don’t suddenly go AFK, or you might get a temporary timeout from the game.
En español significa: No te quedes AFK (FUERA) de repente, o podrías obtener un tiempo de espera temporal del juego.

John went AFK for a bit to get some air.
En español significa: John se desconectó un rato para tomar aire.

My lunch is ready, so I will be afk for an hour.
En español significa: Mi almuerzo está listo, así que voy a estar afk durante una hora.

I am too tired and need to have some tea. I will be AFK for 10 minutes.
En español significa: Estoy muy cansadoay necesito tomar un té. Estaré AFK durante 10 minutos.
¿Es AFK una Mala Palabra?
No, AFK no es una mala palabra. Sin embargo, dado que este acrónimo es jerga, puede no ser apropiado en un entorno más formal.
Dicho esto, es una práctica común utilizar AFK en lugares de trabajo que tienden a tener un ambiente menos formal. Esto es especialmente cierto cuando se considera que la frase “Away From Keyboard” es puramente informativa.
¿Quieres saber más sobre la jerga de Internet para aprender inglés? No te pierdas nuestros artículos anteriores sobre NVM y YMMV. Te convertirás en un experto en acrónimos de inglés en un abrir y cerrar de ojos.