El acrónimo YMMV es común en internet. Lo verás frecuentemente en redes sociales, mensajes de texto y comentarios de sitios web. ¿No estás seguro de qué significa? ¡Para eso estamos aquí!
YMMV = Your Mileage May Vary
YMMV significa “your mileage may (or might) vary” (tu experiencia puede variar). Este acrónimo se usa frecuentemente para referirse a las diferencias entre las experiencias, preferencias o ubicaciones de las personas. Es similar a AFAIK: “as far as I know” (hasta donde yo sé).
También es una frase bastante común en conversaciones del mundo real. La versión literal, que se refiere al kilometraje real que obtiene un vehículo, es un descargo de responsabilidad útil. Incluso si dos personas conducen el mismo automóvil, pueden obtener diferentes eficiencias de combustible según sus hábitos de conducción.
Historia de YMMV
“Your mileage may vary” no nació en internet, como otros acrónimos. Sus raíces se remontan a las décadas de 1970 y 1980 en los Estados Unidos, cuando los fabricantes de automóviles competían promocionando el kilometraje estimado de sus vehículos.
Sin embargo, debido a las variaciones en las condiciones de conducción, no tenían forma de garantizar el kilometraje exacto que obtendrían los clientes. Por lo tanto, estos anuncios incluían el descargo de responsabilidad: “Your mileage may vary“.
Esta frase continuó usándose en conversaciones generales y, finalmente, se convirtió en un modismo estadounidense común. Probablemente se convirtió en un acrónimo en los años 90 o 2000, cuando la gente comenzó a acortar el lenguaje en plataformas de internet, como el chat de internet relay chat (IRC) y los mensajeros instantáneos (IM).
El uso de YMMV continuó creciendo, y ahora a menudo se ve en reseñas de Yelp y Amazon, tuits y foros de mensajes.
Comparando Productos y Servicios
A menudo verás YMMV en reseñas de productos en línea y guías del comprador. En este contexto, los revisores intentan moderar las expectativas del lector, ya que las experiencias personales con el mismo producto pueden variar.
Si estás escribiendo una reseña de un teléfono móvil, por ejemplo, podrías decir: “the battery life generally lasted the whole day, but YMMV.” (La duración de la batería generalmente duró todo el día, pero YMMV (tu experiencia puede variar).). Esto implica que la duración de la batería dependerá de tus hábitos de uso. Si la pantalla y los datos móviles están frecuentemente encendidos, la batería probablemente se agotará mucho más rápido.
También puedes aplicar esta frase a productos o servicios que pueden no ser completamente consistentes para cada compra. Por ejemplo, si pides comida a través de una aplicación, la calidad de la misma en el momento de la entrega probablemente variará, dependiendo de lo lejos que estés del restaurante. Entonces, “your mileage may vary” según tu dirección.
La Experiencia de Compra
Además de las diferencias en productos y servicios, YMMV también puede aplicarse a la experiencia de compra real. Un ejemplo sería si alguien dice que logró obtener un código de descuento para un sitio de compras enviado a su correo electrónico. Es posible que no todos obtengan ese código, por lo que esa persona podría indicar que “your mileage may vary”.
Para otro ejemplo, digamos que alguien publica en un foro de mensajes que un videojuego en particular tiene un 50% de descuento en su Best Buy local. Si bien esta es información útil, hay muchísimos Best Buy en los EE. UU., y es posible que el juego no tenga descuento en todos ellos.
YMMV funcionaría en esta situación para indicar que las personas deben controlar sus expectativas.
Diferencias de Opinión
Otro uso común de YMMV es para tener en cuenta las diferencias de opinión, especialmente cuando se habla de arte y entretenimiento.
Por ejemplo, si recomiendas una película de terror aterradora, podrías decir:
- “I thoroughly enjoyed how terrifying this film was, but YMMV.”
- (Disfruté muchísimo lo aterradora que es esta película, pero tu experiencia puede variar).
Esta es la versión más amable de IMO (“in my opinion” – en mi opinión) o IMHO (“in my humble (or honest) opinion” – en mi humilde (u honesta) opinión), respectivamente. En este uso, YMMV transmite que los gustos pueden variar enormemente de persona a persona.
Cómo Usar YMMV
“Your mileage may vary” es bastante simple de usar. Si tienes problemas, cámbialo por “pero tu experiencia podría ser diferente”, y obtendrás esencialmente el mismo significado.
Aquí hay algunas maneras en que puedes usar YMMV:
- This smartphone’s battery lasts a full day for me, but YMMV.
(Esta batería del smartphone me dura un día completo, pero tu experiencia puede variar). - I found the shoes on sale for $20 at my local store, but YMMV.
(Encontré los zapatos en oferta por $20 en mi tienda local, pero tu experiencia puede variar). - I really enjoyed the finale of the TV series, but YMMV.
(Realmente disfruté el final de la serie, pero tu experiencia puede variar). - YMMV, but the support team responded to my issue within an hour.
(Tu experiencia puede variar, pero el equipo de soporte respondió a mi problema en una hora).
¿Quieres aprender sobre otros términos en línea? ¡Mira SMH y TBH a continuación!
