Si alguna vez alguien te ha dicho algo que realmente no pediste saber, probablemente también te dijo “JSYK”. Aquí te explicamos qué significa ese acrónimo de internet y cuándo usarlo.
JSYK = “Just So You Know”
JSYK significa “just so you know” (solo para que lo sepas). Se usa para compartir una información o comentario con alguien que no lo pidió. Puede ser utilizado para iniciar una conversación o surgir en medio de una charla con alguien. Es muy similar al popular FYI o “for your information” (para tu información).
Aunque el acrónimo puede escribirse tanto en mayúsculas “JSYK” como en minúsculas “jsyk“, la versión en minúsculas es mucho más popular en línea, en mensajes y redes sociales.
Una cosa a tener en cuenta es que compartir algo con “JSYK” puede considerarse grosero, dependiendo de lo que digas y su contexto. Por ejemplo, mientras que podrías considerarlo útil, proporcionar una crítica repentina puede ser vista como innecesaria por la persona con la que hablas.
El Origen de JSYK
JSYK se remonta a los primeros días de los foros de mensajes y chats de internet en los años 90 y 2000. La primera definición del acrónimo en Urban Dictionary es de 2005, y de manera humorística la describe como “una frase perezosa de internet para ahorrar pulsaciones de teclas”. Dado el número de términos que se acortaron en esa época, esta interpretación parece bastante probable.
El acrónimo se ha vuelto de uso común en la última década, junto con la adopción de aplicaciones de mensajería directa como WhatsApp, Viber y Apple iMessage. JSYK es un término popular que se usa a menudo entre amigos, familiares y conocidos. En las conversaciones reales, sin embargo, la frase completa “just so you know” (solo para que lo sepas) es más común.
Dar Información No Solicitada
JSYK se usa principalmente para dar a alguien información que no pidió explícitamente, pero que crees que sería útil para que lo sepa. Por ejemplo, si alguien va a salir a buscar comida al centro, podría ser útil que digas: “JSYK, the traffic tonight is really heavy.” (“Solo para que lo sepas, el tráfico esta noche está realmente pesado”). Aunque no lo necesiten saber, la información les ayudará a determinar su ruta y opciones.
A veces, JSYK puede iniciar una conversación por sí sola. Al usar el acrónimo para comenzar un mensaje frío, debes seguirlo inmediatamente con la información significativa que deseas compartir.
Otro uso de JSYK es compartir detalles sobre tu vida con otra persona. Si recientemente te dieron un ascenso, podrías mandar un mensaje que diga: “JSYK, I just got promoted.” (“Para que lo sepas, acabo de ser ascendido.”). Las reacciones a este uso del acrónimo varían. Puede ser un uso molesto para la otra persona, ya que puede o no interesarle lo que estás compartiendo.
FYI vs. JSYK
JSYK tiene muchas similitudes con otro acrónimo más famoso, FYI, que significa “for your information” (para tu información). Ambos acrónimos buscan proporcionar información que crees que alguien necesita, pero que no pidieron necesariamente.
La principal diferencia entre ambos es que FYI tiende a ser más profesional, mientras que JSYK es más casual y personal. FYI se usa comúnmente en entornos profesionales y periodísticos y a menudo precede correos electrónicos de empresas, informes o datos curiosos. También ha sido parte del idioma inglés durante más de 100 años y se pronuncia frecuentemente en su forma de acrónimo.
Por otro lado, JSYK tiende a aparecer más en conversaciones informales entre amigos y conocidos que comparten detalles personales o actualizaciones sobre sus vidas. El acrónimo rara vez se pronuncia en voz alta en comparación con la frase completa “just so you know”, lo que lo convierte en un término más exclusivo de internet.
Cómo Usar JSYK
Si estás enviando un mensaje de texto o un chat, puedes usar JSYK para compartir todo tipo de información con otras personas. Ejemplos incluyen consejos útiles, actualizaciones recientes sobre amigos en común y eventos actuales importantes.
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo usar JSYK:
- “JSYK, the store closes early today.” (Solo para que sepas, la tienda cierra temprano hoy.)
- “I’m running late, jsyk.” (Solo para que sepas, estoy llegando tarde.)
- “JSYK, the project is due tomorrow.” (Solo para que sepas, el proyecto debe entregarse mañana.)
- “If you decide to go to the movies, jsyk that the show is almost full.” (Si decides ir al cine, solo para que sepas que la película ya está casi llena.)
- “Jsyk, the party is at my place this Saturday.” (Solo para que sepas, la fiesta es en mi casa este sábado.)
Si quieres aprender más términos de jerga en línea, consulta nuestros artículos sobre TBH, BRB y TIL. ¡Empezarás a enviar mensajes como un nativo digital en poco tiempo!
