Un lenguaje en código de los mensajes de texto ingleses y los chats en línea, necesario para cada persona moderna. ¡Léalo lo antes posible! (¡ASAP!)
El idioma inglés evoluciona constantemente, y su jerga lo hace a un ritmo aún más veloz, adaptándose a los cambios de la sociedad. Para acelerar la escritura de mensajes de texto, usuarios ingeniosos de dispositivos y participantes frecuentes de chats online crearon su propio argot, del cual aprenderás hoy las palabras más populares. Esto es fundamental: si estás aprendiendo inglés, debes conocer estas abreviaturas cortas e ingeniosas, ya que forman parte de la cultura de los países de habla inglesa.
Si aún no intercambias mensajes en inglés, estos acrónimos te resultarán útiles al comunicarte por Skype, otros chats online o incluso en correos electrónicos. ¡Finalmente, entenderás lo que tu colega angloparlante quiso decir cuando te escribió: BRB, B2W, CUL8R… y muchos más!
La mayor parte de estos acrónimos se crearon gracias a la semejanza sonora de algunas palabras con números y letras del alfabeto:
- C — see (verbo to see, “ver”)
- R — are (verbo to be, “ser” en 2ª persona singular)
- U — you (“tú”)
- 2 — two (“dos”), to (preposición “a”, “en”), too (“también”)
- 4 — four, for (4U — “para ti”)
- 8 — ate (verbo to eat, “comer” en Past Simple)
ASAP — as soon as possible
Probablemente ya conoce esta abreviatura: se usa a menudo en el ámbito laboral al escribir recordatorios (memos). Significa as soon as possible (“lo antes posible” o “cuanto antes, mejor”). Es un acrónimo muy popular, comprensible para todos.
PLS, PLZ — Please
La principal palabra “mágica”: “por favor” (please).
IOU — I owe you
Otra abreviatura común y muy útil. Leemos letra por letra: I [ʌɪ] + O [əʊ] + U [juː]. ¿Qué nos recuerda? De la misma manera suena la frase I owe you (“Te debo”) — su interlocutor le agradece por su amabilidad y promete corresponder.
THX — Thanks
Y ahora — “gracias”. También abreviado.
LOL — Laugh out loud!
“¡Ríendome a carcajadas!”, — su interlocutor se está riendo mucho. Laugh out loud = I laugh out loud.
OMG — Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh!
Así es como a menudo exclaman las jóvenes impresionables: OMG! It’s Justin Bieber! (“¡Dios mío! ¡Es Justin Bieber!”)
BRB — Be right back
Si durante el trabajo con el ordenador debes ausentarse por un momento, escribe rápidamente BRB — y puedes irte. Pero por poco tiempo: ¡ya que has advertido que regresarás enseguida! Be right back = I’ll be right back.
B2W — Back to work
Y aquí está de nuevo en su puesto de trabajo y se lo comunica a su interlocutor. Back to work = I’m back to work.
Y el interlocutor quiere hacerte una pregunta:
?4U — Question for you
Question for you = I have a question for you.
Y puedes responder, comenzando la respuesta con la expresión “En mi humilde opinión”:
IMHO — In my humble opinion
(humble significa “humilde”). ver más en IMO.
O bien, si no sabes la respuesta, escribe:
IDK — I don’t know
Si el interlocutor es tu viejo amigo, y quieres bromear un poco, una respuesta no del todo censurable, pero bastante popular, sería:
WTF? — What the f**k?
Para despedirte, puede usar una de las siguientes “fórmulas”:
CUL8R — See you later
Fórmula C + U + L + eight + R = see + you + later, en español: “Nos vemos luego”. See you later = I’ll see you later.
TTYL — talk to you later
“Hablamos luego”. Talk to you later = I’ll talk to you later.
LY — love you
“Te quiero”. Y con eso se dice todo.
XOXO — Hugs and Kisses
“Abrazos y besos”. O “te abrazo y te beso”.
Y al final de nuestro artículo queda decir: B4N, que significa: Bye for now! ¡Adiós!
