Si navegas con frecuencia por foros online y sitios de redes sociales, es probable que hayas visto el término “AFAIK” al menos una vez. Te explicaremos qué significa y cómo usarlo correctamente.
AFAIK = “As Far As I Know” (“Por lo que yo sé”)
AFAIK significa “as far as I know” (por lo que yo sé). Indica que la información que estás compartiendo crees que es correcta, pero no estás seguro de que sea totalmente precisa o esté actualizada. La frase completa se usa comúnmente tanto en interacciones online como en conversaciones presenciales. Tiene un significado similar a la frase “to my knowledge ” (“a mi entender”).
Cuando se usa en internet, como en mensajes de texto o en redes sociales, AFAIK tiene el mismo significado. Puedes usarlo tanto en mayúsculas (AFAIK) como en minúsculas (afaik). Se ve frecuentemente en foros y sitios de microblogging, como Twitter y Reddit.
AFAIK también se puede usar indistintamente con el acrónimo IIRC (If I Recall Correctly), que significa “if I recall correctly” (si no recuerdo mal) o “if I remember correctly” (si recuerdo correctamente). Ambos se usan generalmente para denotar que el escritor o hablante está diciendo algo que probablemente sea correcto, pero que no está completamente seguro.
Este acrónimo no debe confundirse con AFK (Away From Keyboard), que significa “away from keyboard” (alejado del teclado).
La Historia de AFAIK
El término “as far as I know” (“por lo que yo sé”) se ha usado durante mucho tiempo, pero su acrónimo en internet tiene una historia mucho más reciente.
Como la mayoría de los acrónimos, siglas y palabras de argot de internet, AFAIK se puede remontar a los primeros chats de IRC de la década de 1990 y principios de la de 2000. Debido a que las computadoras tenían un espacio de pantalla limitado y el único método de comunicación era el texto, los primeros usuarios acortaron muchas frases bastante largas, como “as far as I know” (“por lo que yo sé”). El acortamiento permitía conversaciones más rápidas y menos escritura.
Siglas como AFAIK siguieron prosperando en plataformas como la mensajería instantánea y los SMS, que a menudo tenían límites en el conteo de caracteres y fomentaban textos más cortos. Más tarde, encontrarían un lugar en sitios web de redes sociales como Twitter, que también tiene un límite de conteo de caracteres.
El Descargo de Responsabilidad en Internet
AFAIK se usa a menudo como un “descargo de responsabilidad” online suave. Si bien no pretende desacreditar tu mensaje por completo, anima a los demás a tomarlo con cautela. La sigla a menudo se combina con frases como “but don’t take my word for it” (“pero no me creas”) o “but don’t quote me on tha” (“pero no me cites”).
A menudo, una publicación con “afaik” es correcta, pero el usuario la agrega para parecer más modesto y no confrontativo. Esto es común en los foros de mensajes online. Por ejemplo, si el autor original hace una pregunta sobre el costo regular de un artículo en particular, alguien podría responder: “AFAIK, it costs $250.” (“AFAIK, cuesta $250”), incluso si está seguro de que cuesta $250.
Otras veces, AFAIK se usa para matizar posibles variaciones entre las experiencias de las personas. Por ejemplo, si alguien pregunta: “what’s the quietest area in the city?” (“¿Cuál es la zona más tranquila de la ciudad?”), alguien podría responder con un “AFAIK” antes de compartir el barrio más tranquilo según su experiencia. Este uso se superpone con el acrónimo de internet YMMV (Your Mileage May Vary) o “tu experiencia puede variar”.
AFAIK en Conversaciones Personales
AFAIK también se puede usar para describir cosas que están sucediendo en tu vida diaria. Cuando se usa en un contexto real, generalmente representa algo que crees que es cierto ahora, pero que podría cambiar en el futuro.
Por ejemplo, si alguien te pregunta si trabajas este fin de semana, podrías responder: “AFAIK, I’m not.“. Lo que esto le dice a la otra persona es que actualmente estás libre el fin de semana, pero eso podría cambiar si de repente tienes algo urgente que atender.
Cómo usar AFAIK
“Por lo que yo sé” es una frase conversacional relativamente común, por lo que debería ser fácil aprender a usarla e interpretarla. Como se mencionó anteriormente, puedes usarla para acompañar un conocimiento que estás compartiendo o describir algo que varía de persona a persona.
Aquí hay algunas maneras de usar AFAIK:
- AFAIK, the school will resume classes in the fall. (AFAIK, la escuela reanudará las clases en otoño.)
- AFAIK, LeBron James was born in Ohio. (AFAIK, LeBron James nació en Ohio.)
- That restaurant has a very strict dress code, AFAIK. (Ese restaurante tiene un código de vestimenta muy estricto, AFAIK.)
- We’re having a small get-together for New Year’s Eve at my place, AFAIK. (Vamos a tener una pequeña reunión de fin de año en mi casa, AFAIK.)
Si quieres aprender sobre otros términos de internet, lee sobre IRL y SMH. Te convertirás en un experto en acrónimos de internet en poco tiempo.
