¿Alguna vez le has preguntado a alguien qué está haciendo y has recibido una respuesta corta de dos letras? Te explicamos qué significa “nm” y cómo usarlo correctamente en tus mensajes.
NM = “Not Much” (No Mucho)
NM significa “not much” (no mucho). Se usa con frecuencia como respuesta a preguntas como “what’s up?” (“¿qué pasa?”) o “what are you up to?” (“¿qué estás haciendo?”). Es una abreviación común en mensajes de texto y en plataformas de redes sociales. Se considera una respuesta poco comprometida que necesita ser seguida por más para iniciar una conversación.
Como otros acrónimos de internet, se usa principalmente en minúsculas, en lugar de mayúsculas. También puede actuar como una frase completa cuando se responde una pregunta. NM también puede significar “nothing much” (nada importante), pero ambos significados son intercambiables. Ya sea que leas la letra “n” como “nothing” (nada) o “not” (no) depende de ti.
NM se combina comúnmente con el acrónimo HBU (“How About You?” o “¿Y tú?”) para devolver la pregunta a la persona que pregunta.
La Historia de NM
NM comenzó en los primeros chatrooms de internet y foros de mensajes, como la mayoría de los acrónimos en línea. La primera definición en Urban Dictionary es de 2002.
Se hizo popular cuando se utilizaba en aplicaciones de mensajería instantánea, como AIM o Yahoo. Surgió como una respuesta rápida y sin esfuerzo para las charlas informales en línea, que precedían a conversaciones más largas. Aquí tienes un ejemplo de cómo se utiliza:
- Person A: “What’s up?”
- Person B: “nm. Hbu?”
- Person A: “nm.”
Hoy en día, es muy común en aplicaciones de mensajería, como WhatsApp, iMessage y Viber. También se usa en chats comunitarios, como en Discord o en chats de juegos en línea.
No Mucho Está Pasando
NM se utiliza comúnmente para indicar que no está pasando nada interesante o que alguien está buscando algo interesante que hacer. Es muy utilizado por jóvenes que se sienten aburridos en casa.
Sin embargo, decir “nm” no siempre significa que no se tenga nada que hacer. A veces, “nm” se usa para señalar que las cosas están bastante iguales. Si alguien pregunta si algo nuevo está ocurriendo en el trabajo, una respuesta de “nm” podría indicar que no ha sucedido nada nuevo.
Debido a que es corto y sin detalles, “nm” no suele iniciar conversaciones. Por lo general, se usa para hacer una pequeña charla antes de entrar en una discusión real.
Indicando Disponibilidad
Otra forma de usar NM es para indicar tu disponibilidad. Por ejemplo, si le preguntas a alguien qué planea hacer mañana, y te responde “nm”, podría significar que tiene tiempo libre. Esto podría ser seguido por una invitación a un evento social.
NM también puede usarse incluso si aún no estás disponible. Si alguien a quien te gustaría ver pregunta qué estás haciendo, podrías decir “nm”, aunque estés ocupado con algo. Esto indica que estarás disponible para cualquier actividad que esa persona tenga en mente.
Not Much vs. Never Mind (No Mucho vs. Olvídalo)
Otra definición de NM es “never mind” (olvídalo). Aunque este uso fue común en los primeros chatrooms de IRC y mensajeros, “NVM” ahora es una abreviatura más común para “never mind”.
Por supuesto, aún puedes encontrar a personas que usen “nm” para significar “never mind”. Para saber cuál de los dos significados se está utilizando, puedes buscar pistas dentro del contexto de la conversación.
Cómo Usar NM
Aunque comparado con otros acrónimos, “nm” es muy informal. Por eso es mejor usarlo solo entre amigos o en ambientes no profesionales. También no es común decirlo en voz alta; la mayoría de las personas dirían “not much” (no mucho) o “nothing much” (nada importante) en conversaciones cara a cara.
Aquí algunos ejemplos de cómo se podría usar NM en conversaciones en línea:
- “nm, nothing interesting really.” (“nm, nada interesante realmente.”)
- “NM. Just chilling at home.” (“NM. Solo descansando en casa.”)
- “nm, catching up with some friends.” (“nm, poniéndome al día con unos amigos.”)
- “NM. Planning to go out later.” (“NM. Planeando salir más tarde.”)
Si quieres descubrir más abreviaciones de internet, consulta nuestras guías sobre NSFW e ICYDK.
