Muchas personas conocen muy bien el inglés, pero no tienen ni idea de lo que significan ciertos acrónimos, siglas y abreviaturas. Por ejemplo, qué significa ID, cómo entender DDOS, qué es AO, qué significa AFK, etc.
En este artículo te desvelaremos el “secreto” de la abreviatura ASAP.
ASAP = As Soon As Possible
Esta abreviatura proviene del inglés ASAP, que puede traducirse como “as soon as possible” y significa en español “lo antes posible“. La traducción literal de la expresión “as soon as possible” es “tan pronto como sea posible“. Esta abreviatura tiene una larga historia, surgió en la época de los primeros telégrafos, y desde entonces se utiliza en diferentes ámbitos, especialmente por los militares estadounidenses. A.S.A.P. debe pronunciarse como “ei-es-ei-pi” o “ei-sep”.
Ejemplos de Uso de ASAP
Se decidió conjuntamente quedarse en este bar, en lugar de buscar otro ASAP.
- The main thing is to start ASAP! (¡Lo principal es empezar YA MISMO!)
- We received an order at the factory to produce these parts for the rockets ASAP. (Nos llegó una orden a la fábrica para producir estas piezas para los cohetes LO ANTES POSIBLE.)
- I have exams next week, so I need to read all the necessary literature ASAP in the remaining time. (Tengo exámenes la semana que viene, así que necesito leer toda la literatura necesaria LO ANTES POSIBLE en el tiempo que me queda.)
- The advertising business is structured in such a way that everything has to be done ASAP, today, and not tomorrow! (¡El negocio publicitario está hecho de tal manera que todo hay que hacerlo LO ANTES POSIBLE, hoy, y no mañana!)
El acrónimo ASAP es muy popular entre los oficinistas angloparlantes, especialmente en los mensajes de internet.
ASAP en Internet
Los oficinistas, que hacen todos sus negocios exclusivamente en inglés, incluso han creado una broma divertida al respecto: “Para cualquier ASAP, siempre hay una Postpone (aplazamiento)”.
Hemos examinado el significado más común de ASAP. Aunque en internet existen varias decenas de variaciones de lo que significa ASAP.
- Primer significado. En 1989 se creó un grupo llamado “Adrian Smith and Project“, abreviado como ASAP. El fundador de este grupo fue uno de los antiguos miembros de “Iron Maiden”.
- Segundo significado. ASAP es un nombre caucásico bastante raro.
- Tercer significado. ASAP se puede traducir como “Always Strive And Prosper“, la traducción literal es “Siempre esforzarse y prosperar”, significa algo así como nuestro “el chico iba hacia el éxito”.
Después de leer este artículo informativo, has descubierto lo que es ASAP, y ahora no te encontrarás en una situación difícil si te encuentras de nuevo con este acrónimo en una conversación o correspondencia.
