NSFW es un acrónimo de Internet extraño y versátil que se ha colado en artículos de Internet y mensajes de las redes sociales. Pero, ¿qué significa NSFW, de dónde viene y cómo se utiliza? No te preocupes, este artículo es SFW.
NSFW = “Not Safe for Work”
Las siglas NSFW significan ” Not safe for work” (no seguro para el trabajo). Cuando se utiliza correctamente, NSFW es una advertencia que indica que un enlace a una página web, vídeo, foto o clip de audio contiene contenido inapropiado. Aunque la palabra suele asociarse a la pornografía, a menudo se utiliza como etiqueta de advertencia para contenidos violentos, soeces, ofensivos o incluso con carga política.
A pesar de su significado literal (no seguro para el trabajo), el acrónimo NSFW se utiliza para salvarte de cualquier tipo de vergüenza pública (o, ya sabes, de traumatizar a tus hijos). Puede que lo veas en el título de un vídeo de YouTube, en la cabecera de un correo electrónico o antes de un enlace saliente en un sitio web o un artículo de noticias.
En algunos casos, NSFW se utiliza para indicar que una página web puede incomodarte; así de amplia es la palabra con la que estamos tratando. En estas situaciones, NSFW se acompaña a veces de una etiqueta de “trigger word” (palabra desencadenante) o “TW“. Un vídeo que contiene imágenes detalladas de la guerra, por ejemplo, puede llevar la etiqueta “NSFW TW: War” (NSFW TW: Guerra), o algo parecido.
Etimología de NSFW
Evitar contenidos inapropiados solía ser una tarea relativamente fácil. Las películas llevaban una calificación R, las revistas obscenas estaban marcadas como tales y The Maury Show empezaba con la advertencia de que había que echar a los niños de la sala lo antes posible.
Pero en la era de Internet, cualquiera puede crear contenidos. Y como era de esperar, la gente rara vez siente la necesidad de marcar sus fotos, vídeos y páginas web como inapropiados. (Para ser justos, la gente suele publicar sus contenidos “inapropiados” en comunidades donde dichos contenidos se consideran realmente apropiados).
Desde este ángulo, NSFW parece una encarnación moderna de “Este programa contiene escenas que pueden ofender a algunos espectadores”. Y aunque así sea como se utiliza ahora, la palabra surgió en realidad como respuesta a un problema muy concreto.
Según informa VICE, la palabra NSFW procede de la cultura del foro de Snopes.com. Allá por 1998, una mujer entró en el foro para quejarse de que los usuarios debían etiquetar los mensajes inapropiados como “NFBSK” – “not for British school kids”. Quizás debería haber comprado una copia del software Net Nanny.
En cualquier caso, esta queja se convirtió en un chiste interno de Snopes, que tuvo tanta gracia que Snopes decidió crear un foro NFBSK. (No te molestes en buscarlo; es básicamente un episodio de South Park que dura un año).
NFBSK se popularizó como una broma, pero abordaba un problema grave que otras palabras no lograban describir. Internet es sucio, pero está en todas partes. Con el tiempo, NFBSK se fue abriendo paso lentamente en infinidad de foros y salas de chat. Se simplificó hasta convertirse en “NSFW” y ahora está en el diccionario Webster.
¿Cuándo Decir NSFW?
A diferencia de otras jergas de Internet, utilizar la palabra NSFW es muy fácil. Puedes usarla como etiqueta o como acrónimo literal en una frase. Eso es todo.
Como etiqueta, NSFW sólo es útil si va antes del contenido inapropiado que estás enviando. Debe figurar en el encabezamiento de un correo electrónico, un mensaje de Reddit o un sitio web. Y aunque a sitios web como YouTube les gusta reproducir vídeos automáticamente, añadir “NSFW” al título de los vídeos inapropiados sigue siendo una buena idea.
Y sí, también deberías hacerlo con los mensajes de texto. Añade “NSFW” a los mensajes que contengan enlaces a contenidos inapropiados. Si adjuntas fotos o vídeos a un mensaje, pregunta al destinatario si puede recibir contenido NSFW antes de pulsar el botón de envío. (Si crees que esto les incomodará, probablemente no deberías enviarles contenido inapropiado de todos modos).
Como acrónimo literal, simplemente se usa NSFW donde encaja gramaticalmente como “no seguro para el trabajo“. Si alguien te envía un enlace, por ejemplo, podrías preguntar: “¿Es esto NSFW?” (en inglés: "Is this NSFW?").
Aquí hay algunos ejemplos:
I can’t review that file right now because I’m at work and it’s NSFW.
No puedo revisar ese archivo ahora mismo porque estoy en el trabajo y es NSFW.
I thought this video was really good, but it has some NSFW content. So I decided to wait until you got home to show you.
Este vídeo me pareció muy bueno, pero tiene algo de contenido NSFW. Así que decidí esperar a que llegaras a casa para mostrarte.Just so you know, this photo is NSFW. Make sure the kids are out before opening it.
Para que lo sepas, esta foto es NSFW. Asegúrate de que los niños están fuera antes de abrirla.I better warn you, this message is a bit NSFW.
Es mejor que te advierta, este mensaje es un poco NSFW.SFW, la Contraparte
Ya hemos mencionado la frase SFW (Safe for Work, seguro para el trabajo) anteriormente en este artículo. Al igual que NSFW, la palabra SFW puede utilizarse como etiqueta o como acrónimo literal. Puedes etiquetar mensajes, correos electrónicos o enlaces como SFW, y puedes hacer preguntas a tus amigos como: “¿Esto es SFW?” (en inglés: “Is this SFW?“).
Ahora que ya sabes cómo reconocer y utilizar la palabra NSFW, ¿por qué no ampliar tu vocabulario de Internet con otras palabras extrañas? Al igual que NSFW, acrónimos como TLDR y FOMO se utilizan habitualmente en artículos de prensa y en tus redes sociales favoritas. Merece la pena conocerlas, y no te preocupes, son SFW.
