Si sigues viendo “IIRC” en línea y tienes curiosidad por saber qué significa, ¡has llegado al lugar correcto! Analizaremos qué significa, de dónde proviene y cómo puedes usarlo.
IIRC = If I Recall Correctly
La gente usa “IIRC” en línea, y significa “if I recall correctly” (si recuerdo correctamente) o “if I remember correctly” (si recuerdo correctamente o si no recuerdo mal). Al igual que lo harías en persona, puedes usarlo para ser cortés, si no estás seguro de algo, o sarcásticamente cuando respondes una pregunta o corriges a otros.
En la mayoría de los casos, las personas usan IIRC cuando sí recuerdan algo correctamente; simplemente se agrega para mantener una conversación agradable. Por ejemplo, podrías responder un mensaje de texto de tu compañero de habitación con “IIRC, you left your keys on the couch again” (IIRC, dejaste tus llaves en el sofá otra vez), o “IIRC, I was the last one to clean out the fridge” (IIRC, fui el último en limpiar el refrigerador).
También puedes usar IIRC para agregar un toque de sarcasmo a una oración. Esto es común en sitios web de redes sociales, como Reddit o Twitter, donde a la gente le gusta ser creativa cuando habla con otros.
Sin embargo, hay situaciones en las que alguien podría usar IIRC porque realmente no está seguro de algo. Esto podría suceder cuando las personas no tienen tiempo para verificar su conocimiento. Por ejemplo, podrías responder una pregunta en una sala de chat con “You can buy a green iPhone 11, IIRC” (Puedes comprar un iPhone 11 verde, si no me equivoco), o algo similar. Puede que estés bastante seguro de que Apple vende un iPhone 11 verde, pero no vas a verificarlo.
Etimología
Los significados de “if I recall correctly” (si recuerdo correctamente) y “if I remember correctly” (si recuerdo bien) no han cambiado en absoluto a lo largo de los cientos de años que han existido. Siempre han ofrecido una forma útil de inyectar cortesía, modestia, sarcasmo o incertidumbre en una oración, especialmente en la escritura impresa, donde la intención de un escritor no siempre es clara.
No es sorpresa que IIRC se volviera popular en internet en los años 90. IRC estaba de moda, y la gente necesitaba una forma rápida y sencilla de comunicar sentimientos, como modestia o sarcasmo. IIRC fue una solución simple, ya que su significado está basado en una frase cotidiana. En ese sentido, es muy similar a las abreviaturas TBH y FWIW.
Aunque IIRC no es la frase más común en internet, su popularidad nunca ha disminuido. Sigue siendo una abreviatura ampliamente usada, especialmente en plataformas como Reddit, Slack y Discord.
¿Cómo Usar IIRC?
IIRC es muy fácil de usar. Es una abreviatura directa, por lo que sigue las mismas reglas gramaticales que “if I remember correctly” (si recuerdo bien). Lo único de lo que debes estar pendiente es del contexto.
Como mencionamos antes, usas IIRC para añadir cortesía, sarcasmo o incertidumbre a una oración. Tu intención al usarla dependerá del contexto, como el tipo de conversación que tengas, la persona con la que hables y el tema que estés discutiendo.
Imagina que trabajas en un restaurante de hamburguesas, y tu jefe sugiere que marques salida después de la hora del almuerzo. En esta situación, podría ser cortés decirles a tus compañeros: “IIRC, the boss wants me to go home now.” (Si recuerdo bien, el jefe quiere que me vaya a casa ahora.) Por supuesto, esto no es algo que querrías decirle a un cliente que te pide ayuda… a menos que quieras ser grosero.
Si decides usar IIRC en el futuro, descubrirás que es lo suficientemente común como para que la mayoría de las personas entiendan lo que quieres decir. Solo presta atención al contexto, y, bueno, IIRC será útil cada vez que alguien te pregunte qué significa FWIW.
Más ejemplos:
- “IIRC, the meeting is at 2 PM.” (Si recuerdo bien, la reunión es a las 2 PM.)
- “IIRC, we already discussed this.” (Si no me equivoco, ya hablamos de esto.)
- “The capital of France is Paris, IIRC.” (La capital de Francia es París, si no recuerdo mal.)
- “IIRC, she mentioned she was allergic to peanuts.” (Si mal no recuerdo, ella mencionó que era alérgica a los cacahuates.)
- “IIRC, that movie came out in 2024.” (Si recuerdo correctamente, esa película salió en 2024.)
- “IIRC, you said you’d call me back.” (Si recuerdo bien, dijiste que me devolverías la llamada.) (Aquí se puede percibir un toque de reclamo)
- “IIRC, that’s not how it works.” (Si recuerdo correctamente, así no funciona.) (Aquí se implica cierta corrección)
- “That’s incorrect, IIRC.” (Eso es incorrecto, si no me equivoco).
- “IIRC, he left for the airport at 6 am.” (Si mal no recuerdo, él salió para el aeropuerto a las 6 am).
IIRC no es la única sigla basada en una frase del mundo real; otras populares incluyen TBH y FWIW, y pueden ser una poderosa adición a tu vocabulario en internet.
