Cuando empiezas a incorporar el inglés en tu vida y te comunicas con hablantes nativos en sitios web de intercambio de idiomas o en chats, te encuentras con el lenguaje moderno, la cultura y el argot.
Una parte importante de esto último son los acrónimos y abreviaturas especiales, que los jóvenes ingleses y estadounidenses usan constantemente para comunicarse en línea, en redes sociales y por mensaje de texto. Las usan para reemplazar frases enteras y así ahorrar tiempo.
En español tenemos “gracias”, “p. d.”, “p. ej.”. La lista en inglés es larga, pero no temas confundirte. Practica con frecuencia y comenzarás a notar estas abreviaturas constantemente, y con el tiempo te convertirás en un maestro de los mensajes instantáneos en inglés. 🙂
Información General
Las abreviaturas de las que hablo se dividen en 2 grupos: acrónimos y abreviaturas.
Acrónimos
Los acrónimos son abreviaturas formadas por las letras iniciales de cada palabra de una frase. Se pronuncian como una sola palabra, no por letras.
- BFN – bye for now – vale, hasta luego
- JK – just kidding – es broma
- TTYL – talk to you later – hablamos luego
Abreviaturas
Las abreviaturas permiten eliminar parte de las letras de una palabra, manteniendo su pronunciación original. El significado de la palabra sigue siendo comprensible.
- Plz, pls – please – por favor
- Thx – thanks – gracias
- U – you – tú
A veces, las letras y los sonidos se sustituyen por números que suenan de forma similar a la palabra.
- L8r – later – más tarde
- B4 – before – antes
- 2morro – tomorrow – mañana
Principios de Formación de Palabras en Chat
| Letra, número, símbolo | Valor | Ejemplos |
|---|---|---|
| 0 | Nada | |
| 1 [wʌn] | One – numeral “uno” | 1t – want – querer NO1 – no one – nadie SOM1 – someone – alguien |
| 2 [tuː] | Two – numeral “dos” To – preposición de dirección “en”, “a” Too – adverbio “demasiado”, “también” | 2day – today – hoy me2 – me too – yo también |
| 4 [fɔː] | Four – numeral “cuatro” For – preposición “para” | 4ever – forever – para siempre gud 4u – good for you – bien por ti |
| 8 [eɪt] | Eight – numeral “ocho” Ate – forma del verbo “to eat” en Past Simple | GR8 – great – genial w8 – wait – espera m8 – mate – amigo CUL8R – see you later – nos vemos luego |
| B [biː] | Be – verbo “ser” Bee – sustantivo “abeja” | 2b or not 2b – to be or not to be – ser o no ser |
| C [siː] | See – verbo “ver” | OIC – Oh, I see. – Oh, ya veo. |
| N [en] | Unión and – “y” abreviada | y n u – yes, and you? – sí, ¿y tú? |
| R [ɑː] | Are – forma del verbo “to be” | r u ok – are you ok? – ¿estás bien? |
| U [juː] | You – pronombre “tú” | luv u – love you – te amo |
| X | Xmas – Christmas – Navidad xxx – kisses – besos | |
| @ | At | @5 – at five – a las cinco |
Emociones y Sentimientos
- XOXO – hugs and kisses – besos y abrazos
- ROFL – rolling on the floor laughing – muriéndose de risa
- IDC – I don’t care – no me importa
- MU – I miss you – te extraño
- OMG – Oh my gosh! – ¡Dios mío!
- AML – all my love – con todo mi amor
- LOL – laughing out loud – riendo a carcajadas (no literalmente) 🙂
Cómo Despedirse
- ATB – all the best – todo lo mejor
- BRB – be right back – vuelvo enseguida
- HAND – have a nice day – que tengas un buen día
- KIT – keep in touch – seguimos en contacto
- PCM – please call me – llámame, por favor
- GTG – got to go – me tengo que ir
- HAGN – have a good night – que tengas buenas noches
- CU, CYA – see you – hasta luego
Chat por Internet
- ASAP – as soon as possible – lo antes posible
- F2F – face to face – cara a cara
- FYI – for your information – para tu información
- IMHO – in my humble opinion – en mi humilde opinión
- AFC – away from computer – lejos del ordenador
- OT – off topic – fuera de tema
- POV – point of view – punto de vista
- WUF – where are you from? – ¿de dónde eres?
- LMIRL – let’s meet in real life – vamos a quedar en la vida real
- WU? – What’s up? – ¿qué pasa?
- WAN2TLK – Want to talk? – ¿quieres hablar?
- B2W – back to work – vuelvo al trabajo
- F2T – free to talk – libre para hablar
Diferentes Frases y Palabras
- BTW – by the way – por cierto
- MSG – message – mensaje
- cum ova – come over – ven
- WKND – weekend – fin de semana
- TYVM – thank you very much – muchas gracias
- XLNT – excellent – excelente
- abt – about – acerca
- AKA – also known as – también conocido como
- AFAIK – as far as I know – hasta donde yo sé
- NP – no problem – no hay problema
- YW – you are welcome – de nada
- b/f – boyfriend – novio
- g/f – girlfriend – novia
- YDAY – yesterday – ayer
- BDAY – birthday – cumpleaños
- IDK – I don’t know – no sé
- av/ad – have/had – tener (presente/pasado)
Hay muchas abreviaturas y acrónimos, no las memorices todas de golpe (puedes consultar una auna en este blog). Intenta recordar las que creas que vas a necesitar más a menudo. Después, simplemente presta atención a las frases que veas. Obsérvalas y analiza su significado y sus significados ocultos. Si te encuentras con una expresión que no conoces, búscala aquí.
Chatear con ingleses y estadounidenses como lo hacen ellos puede ser una experiencia realmente divertida. Pero ten cuidado. No le escribas a tu jefe o a un colega occidental m8 o lol. Y ten cuidado con la palabra imho, ya que no solo se puede utilizar en su significado directo, sino también de forma sarcástica. Por ejemplo, en el sentido de “en mi equivocada opinión”, “me atreveré a decir humildemente”.
Utiliza siglas y abreviaturas para chatear con amigos, compañeros y conocidos cercanos en mensajes de texto y mensajes. Pero no te excedas. No abrevies todo para no tener que explicar después lo que has escrito. 🙂 A veces es más fácil escribir la palabra completa.
Piensa dónde y con quién puedes practicar este tipo de comunicación. Guarda en favoritos y regístrate en los sitios web sobre los que te he hablado en este artículo.
Y ahora, ¡más ejemplos nivel pro! Y para más ejemplos, no dudes en suscribirte a nuestra lista de correos 😉
- il b @ home @ 9. – I’ll be at home at 9. – Estaré en casa a las 9.
- cum ova 2 my bday party 2day. – Come over to my birthday party today. – Ven a mi fiesta de cumpleaños hoy.
- il try 2 w8 4u b4 the event. – I’ll try to wait for you before the event. – Intentaré esperarte antes del evento.
- AFAIK, they promised 2do the work 4us asap. – As far as I know, they promised to do the work for us as soon as possible. – Por lo que yo sé, prometieron hacer el trabajo para nosotros lo antes posible.
- CU 2morrow, m8! – See you tomorrow, mate! – ¡Hasta mañana, amigo!
- Did u av an xlnt day? – Did you have an excellent day? – ¿Has tenido un día excelente?
- tyvm, brb – thank you very much, be right back – muchas gracias, vuelvo enseguida
- thats a gd idea!– That’s a good idea! – ¡Es una buena idea!
¿Ya has hablado con extranjeros en mensajes y mensajes de texto?
