A menudo te comunicas por correo electrónico y no sabes qué significa la abreviatura FYI en un correo. Vamos a hablar en detalle sobre cuándo y por qué debes usar la etiqueta de texto FYI, para qué sirve y cómo responder.
FYI = For Your Information
Por lo general, la abreviatura FYI se coloca en el asunto del correo electrónico para enviar información a un empleado que aún no la conoce. Cabe señalar que la abreviatura FYI no la utiliza un jefe en un correo que contiene una orden. La información no es urgente y no requiere acciones urgentes y activas del destinatario.
Esta abreviatura tiene origen en inglés y se expande como “For your information” o en español: “para tu información“, “para que lo sepas” o simplemente “para información“. A veces, la abreviatura FYI se expande como “For your interest“. Esta opción también se puede considerar adecuada, ya que en traducción significa “te interesará“. Es decir, el correo contiene información interesante y útil para el destinatario que no había visto antes.
Cómo Usar FYI
Veamos el uso de la abreviatura FYI con ejemplos claros:
- FYI, it will probably be easier to find parking to the rear of the building. — Para tu información, será probablemente más fácil encontrar aparcamiento detrás del edificio.
- FYI, the mailing address will be announced later. — Para tu información, la dirección postal se anunciará más tarde.
- FYI: the capital costs of the hotel work out to $ 310,000 per room. — Para tu información, los costes de capital del hotel ascienden a 310.000 dólares por habitación.
- FYI: The updated guidelines are now available. (Para tu información: Las directrices actualizadas ya están disponibles.)
¿Cómo responder a un correo con ese asunto? De ninguna manera. Un correo así no implica necesariamente una respuesta.
Opciones Alternativas de Uso
Además de las expansiones generalmente aceptadas que he mencionado anteriormente, la abreviatura FYI tiene otras opciones de expansión, a veces bastante inusuales. Aquí tienes algunas de las opciones más populares:
- FYI – Found Your Insulin (Encontré tu insulina)
- FYI – For Your Inspection (Para tu inspección)
- FYI – For Your Intonation (Para tu entonación)
- FYI – For You Indirectly (Para ti indirectamente)
- FYI – Forget You Idiot (Olvida a ese idiota)
- FYI – Fiscal Year Information (Información del año fiscal)
- FYI – Fresno Yosemite International, Fresno, CA (Fresno Yosemite International, Fresno, CA)
- FYI – For Youth Initiative (Para la iniciativa juvenil)
- FYI – Follow Your Instincts (Sigue tus instintos)
Uso de FYI en un Correo Electrónico
La abreviatura FYI se usa para indicar que el correo electrónico le interesará al destinatario. Al mismo tiempo, no requiere ninguna acción por parte del destinatario. La etiqueta FYI se coloca en el asunto del correo electrónico, más que nada para llamar la atención. Esto significa que si deseas llamar la atención del destinatario sobre tu correo electrónico, puedes indicar FYI en el asunto.
Puedo mostrar el significado del uso de la abreviatura FYI con un ejemplo: Se introduce un nuevo servicio en la empresa o se lanza un nuevo producto a la venta y para que todos los empleados estén al tanto, la información sobre el producto o servicio se les envía por correo electrónico con la etiqueta FYI. Otro ejemplo: encontraste algo interesante y lo envías a tus amigos con esa etiqueta para que ellos también estén al tanto. Como puedes ver, esta abreviatura se puede usar tanto en la correspondencia profesional como en la informal.
