Aunque FWIW no es una de las expresiones más populares en internet, aparece con frecuencia en publicaciones de Twitter, foros de discusión y salas de chat. Pero, ¿qué significa FWIW, de dónde proviene y cómo se usa?
FWIW = For What It’s Worth

FWIW significa “for what it’s worth” (“por lo que vale”). Es un modismo que rara vez tiene un significado literal y se usa para expresar educadamente que alguien debería considerar una opinión, idea o hecho (generalmente porque su opinión está equivocada).
Si te sirve, imagina que FWIW significa: “Puedes ignorar lo que voy a decir, pero creo que deberías escucharlo de todas formas“. La frase no cambia mucho el significado general de tu oración, solo agrega un tono educado a lo que estás diciendo.
Así que, en lugar de decirle a un amigo: “No tienes idea de lo que estás hablando, las laptops más nuevas tienen una duración de batería significativamente mayor que los modelos antiguos.”, podrías decir: “FWIW, newer laptops have significantly longer battery life than older models.“.
Curiosamente, FWIW también puede usarse para inyectar un tono sarcástico, empático o incluso despectivo en tu oración. Estos tonos provienen principalmente del contexto, pero como regla general, cualquier uso de “FWIW” que pueda reemplazarse con “FYI” tiene un tono sarcástico. (“FWIW, eating a salad once won’t magically make you healthy.” [FWIW, comer una ensalada una vez no te hará saludable de repente.]).
Vale la pena señalar que FWIW suele (pero no siempre) usarse al principio de una oración. Esto se llama una frase preposicional y se utiliza para avisar al lector que estás a punto de contradecir (o confirmar) educadamente la opinión de alguien más.
FWIW ha Existido desde Hace Siglos
Como modismo (idiom), “for what it’s worth” ha existido desde al menos el siglo XIX. La frase tiene en realidad su origen en la economía, y se usaba originalmente para expresar el valor literal de productos, bienes o personas. Un granjero del siglo XVII podría prometer que solo comprará un caballo “por lo que vale“, mientras que un recaudador de impuestos podría intentar “robarte por todo lo que vales“.
Hubo un tiempo en que este significado económico se superponía con nuestro significado moderno. Puedes ver esta superposición en historias como The Merchant Service (1844), donde un personaje le dice a otro: “Your opinion goes for what it’s worth—nothing.” [“Tu opinión vale lo que vale, nada”]. (Los personajes de esta obra son comerciantes, y el autor usa “for what it’s worth” como un juego de palabras).
Pero este subtexto “económico” ha desaparecido en su mayoría. Ahora, “for what it’s worth” es solo un modismo vacío. No agrega realmente mucho significado a una oración, simplemente te hace sonar educado cuando estás corrigiendo a alguien. Sabiendo esto, no es sorprendente que la frase se haya abreviado a FWIW. Nadie quiere escribir “for what it’s worth” solo para ser educado.
Esta abreviatura probablemente surgió durante los primeros días de internet. Hay evidencia de que FWIW era popular en Usenet a finales de los años 80, o al menos lo suficientemente popular como para aparecer en una lista “exhaustiva” de jerga y emoticonos de internet en julio de 1989. El uso de la palabra ha ido en aumento lentamente desde al menos 2004, según Google Trends, aunque nunca ha alcanzado la popularidad de acrónimos como “NSFW” o “TFW“.
¿Cómo Usas FWIW?
De nuevo, FWIW generalmente se usa al principio de una oración. Esto indica a los lectores que estás a punto de contradecir (o estar de acuerdo) educadamente con la opinión de alguien más al ofrecer tu propia opinión o un hecho.
Cuando tu amigo dice que no le gusta el chocolate, podrías decir: “FWIW, el chocolate es uno de los dulces más vendidos del mundo”, o “FWIW, muchos chefs consideran que el chocolate de calidad es un ingrediente esencial en la repostería”. No estás realmente desafiando a tu amigo ni diciendo que está equivocado, pero estás compartiendo tu opinión de manera educada. Es posible que incluso esté de acuerdo contigo solo porque fuiste tan cortés.
- “FWIW, chocolate is one of the most popular sweets globally,”
- “FWIW, many chefs consider high-quality chocolate an essential ingredient in baking.”
Otros Ejemplos:
“FWIW, I think the new restaurant on the corner is really good.”
“FWIW, the exam is going to be hard, so study well.”
“FWIW, I’m not sure if you’re right about that, but I’m willing to listen to your opinion.”
Por supuesto, FWIW puede sonar un poco rígido al principio de una oración. Si quieres suavizar un poco las cosas, podrías decir: “I haven’t tried many of their products, but FWIW, I think high-quality chocolate is essential in baking.”
Y como mencionamos antes, FWIW puede llevar un tono sarcástico, empático o despectivo. Esto generalmente depende del contexto, que tendrás que sentir por ti mismo. Pero si quieres un atajo, solo usa FWIW en el mismo lugar donde usarías “FYI”.
Con esto en mente, podrías decirle a tu amigo que odia el chocolate: “FWIW, solo te gustan los chocolates artesanales fancy, así que tu opinión no cuenta mucho.” Eso debería hacerlo callar.
(Como nota al margen, FWIW es genial para reconocer un mensaje sin realmente involucrarse en la conversación. La mayoría de los ejemplos de FWIW mencionados aquí son increíblemente insípidos, pero no son groseros).
Es difícil navegar por internet sin entender un poco de jerga. FWIW, palabras como NSFW probablemente no mejorarán mucho tu vida, pero te ayudarán a moverte por la web sin confundirte demasiado.