“¡NFW!” ¿No estás seguro de qué significa esto? Es una expresión común en internet. Sigue leyendo para aprender cómo usar esta forma práctica de expresar tu sorpresa.
NFW = No F***ing Way!
NFW es uno de los acrónimos más populares en internet. Generalmente significa dos frases: “no freaking way” (no hay manera), o más comúnmente, “no fucking way” (de ninguna p*** manera). Ambas tienen esencialmente el mismo significado, aunque la última es una forma más agresiva.
Usas NFW cuando quieres expresar una incredulidad intensa, shock o sorpresa ante una situación o información que acabas de aprender, ya sea buena o mala. Por ejemplo, si un amigo te dice que ayer fue a saltar en paracaídas, podrías decir: “NFW! That's so cool!” (¡NFW! ¡Eso es genial!) Por otro lado, si alguien te dice que su teléfono ha sido hackeado, podrías decir: “NFW! That sucks!” (¡NFW! ¡Qué lata!) También puedes usarlo para decir que algo es completamente imposible.
En muchos sentidos, NFW es similar a otro acrónimo popular de internet, “OMG“. No debe confundirse con “NW”, que normalmente significa “no worries” (no te preocupes). También podrías confundirlo con “NSFW“, que significa “not safe for work” (no apto para el trabajo). NFW se puede usar en mayúsculas o minúsculas sin cambiar su significado.
La Historia de NFW
Las frases “no way” y “no f***ing way” se han usado durante mucho tiempo como expresiones informales de incredulidad. Son versiones abreviadas de oraciones como “There is no way” (No hay manera). El Cambridge English Dictionary dice que la gente también puede usar estas frases para decir un no enérgico, como “No freaking way can you borrow my phone” (No hay manera de que puedas tomar prestado mi teléfono), o sorpresa.
NFW comenzó a usarse en la década de 1990 cuando la principal forma de comunicación eran los sistemas de chat como IRC y Usenet, y la gente buscaba formas de ahorrar espacio en pantalla en los caracteres. Luego se extendió al resto de internet a principios de la década de 2000. La primera entrada para NFW en Urban Dictionary se publicó en enero de 2003, lo que significa que su definición es anterior a muchos de los acrónimos que hemos cubierto aquí.
Desde entonces, ha tenido un uso bastante constante a lo largo de los años. Es un lugar común en sitios web de redes sociales como Twitter (X), grupos de texto con amigos e incluso los medios de comunicación. Es probable que hayas visto personajes decir estas frases en programas de televisión y películas.
NFW en la Sorpresa
La forma más común de usar NFW es como una expresión de sorpresa. Puedes usar NFW para expresar sentimientos tanto positivos como negativos. Digamos que tu pareja te dice: “I just won a million dollars in the lottery!” (¡Acabo de ganar un millón de dólares en la lotería!). Entonces podrías decir: “NFW! That’s incredible!” (¡NFW! ¡Eso suena increíble!). Por el contrario, si tu amigo te dice que perdió su trabajo, podrías decir: “NFW! I’m so sorry to hear that” (¡NFW! Siento mucho oír eso.).
También puedes decirlo para expresar que estás realmente impresionado por el logro de alguien y para señalar que es algo difícil de lograr. Por ejemplo, si el libro de tu hermano se publica, podrías decir: “NFW! That’s incredible!” Esto no solo muestra tu sorpresa, sino que también le transmite a alguien que es un gran problema.
NFW Como un NO Contundente
La otra forma menos común de usar NFW es decirla al principio de una oración para indicar un no enfático.
Por ejemplo, si alguien te pregunta si puedes terminar un proyecto enorme para el final del día, podrías decir: “NFW! There’s no way I can get it all done.” (¡NFW! No hay manera de que pueda terminarlo todo). Esto significa que crees que es imposible completar la tarea en el tiempo dado.
También puedes usarlo para indicar que algo es imposible, que es el significado más literal de la frase. Por ejemplo, digamos que alguien te pregunta si puedes terminar una tarea larga y difícil en menos de una hora. Podrías decir “NFW“. Esto les hace saber que crees que es imposible terminarla en el plazo dado.
Cómo Usar NFW
Para usar NFW, agrégalo a las oraciones cuando quieras expresar una sorpresa genuina e intensa por algo que acaba de suceder. Normalmente viene con un signo de exclamación. No olvides que puedes usarlo en mayúsculas y minúsculas.
Aquí tienes algunos ejemplos de NFW en acción:
- “NFW, dude! You got a promotion? That’s amazing.” (“¡NFW, amigo! ¿Te dieron un ascenso? ¡Eso es increíble!”)
- “NFW am I going to eat that whole pizza! It’s too much food.” (“¡NFW voy a comerme toda esa pizza! Es demasiada comida.”)
- “nfw, I didn’t think they would actually release that song again.” (“nfw, no pensé que realmente volverían a lanzar esa canción.”)
Si estás buscando aumentar tu vocabulario de términos en inglés, entonces tenemos muchos más de donde salió eso. Echa un vistazo a nuestros artículos sobre NVM y TLDR.
