¿Alguna vez has visto a alguien publicar sobre una situación desafortunada seguida de las letras “FML”? Aquí te explicamos qué significa esa sigla y cómo puedes usarla la próxima vez que te sientas frustrado.
FML = F*** My Life
FML significa “fuck my life” (“j*dida sea mi vida“). Es un acrónimo que usas cuando estás bajo mucho estrés o cuando te sucede algo desafortunado. Generalmente se usa después de contar una historia sobre un evento desafortunado reciente, como una forma de enfatizar lo mal que se siente alguien por lo que acaba de suceder. Dependiendo de la situación, FML puede ser gracioso e irónico o realmente enojado.
Puedes escribir la sigla tanto en minúsculas “fml” como en mayúsculas “FML“. La verás con frecuencia en chats, mensajes de texto y otras formas de comunicación informal. Por ejemplo, alguien podría enviarte un mensaje que diga:
“I finally decide to treat myself to a nice dinner out, and the restaurant is closed for renovations. FML.”
“Finalmente decido darme un gusto y salir a cenar bien, y el restaurante está cerrado por renovaciones. MDM.”.
Es similar a la sigla “TIHI“, que significa “thanks, I hate it”, ya que ambas siglas se refieren a algo que te hace sentir frustrado o incómodo. Sin embargo, mientras que TIHI a menudo se relaciona con algo externo, como una imagen o una situación que acabas de ver, FML se refiere específicamente a algo que te sucedió en tu propia vida.
De Dónde Viene FML
El origen de FML se remonta a los primeros foros de mensajes en Internet, donde los usuarios solían compartir anécdotas desafortunadas de sus vidas. Estas historias a menudo incluían “FML” para resaltar su mala suerte.
La primera definición de FML en el archivo de jerga de Internet Urban Dictionary se remonta a 2005. Sin embargo, es probable que se haya utilizado antes. Desde su aparición en Internet, se ha convertido en un elemento básico de las conversaciones e historias en línea, apareciendo a menudo en las redes sociales y la mensajería instantánea.
FML es un término muy común en Twitter. Debido al límite de caracteres de la plataforma, los usuarios a menudo usan siglas para comunicar sus sentimientos sobre algo. FML aparece a menudo al final de un tweet.
Situaciones Frustrantes
Los tipos de situaciones que pueden hacer que alguien diga “FML” pueden variar de persona a persona. Puede ser desde una simple molestia, como olvidar la cartera en casa, hasta un caso absurdamente desafortunado, como romperse una pierna al caerse por tres tramos de escaleras.
Una forma común de usar FML es para expresar tu frustración al intentar lograr algo repetidamente sin éxito. Por ejemplo, has estado intentando terminar el último nivel de un videojuego durante las últimas 12 horas. No solo estás abrumado por la dificultad del juego, sino que también estás un poco enojado porque pasaste la mitad del día jugando la misma batalla una y otra vez. Por lo tanto, podrías tuitear un exasperado:
Historias de FML
A menudo puedes encontrar FML al final de una historia. Estas historias pueden variar en longitud, desde un breve tweet hasta un relato completo de la vida de alguien. Sin embargo, lo que todas tienen en común es alguna situación embarazosa o desafortunada, y el escritor quiere que sepas que no está contento con ella.
Hay algunos lugares en línea donde puedes encontrar historias interesantes relacionadas con FML. Uno de ellos es fmlife.com, un sitio web donde los usuarios pueden publicar de forma anónima anécdotas que los hicieron decir “FML”. Los usuarios pueden votar entre dos opciones: “Estoy de acuerdo, tu vida *pesta” o “te lo merecías“. El sitio web incluso tiene un salón de la fama para algunas de las historias más populares y salvajes.
Cómo Usar FML
A diferencia de otras siglas, esperamos que nunca tengas que usar “FML” para describir cómo te sientes. Sin embargo, si te encuentras en una situación especialmente frustrante y estás buscando las palabras adecuadas para describirla, FML podría ser una excelente manera de contar tu historia.
Si bien puedes colocar FML al principio de tu oración, es más poderoso cuando enfatiza el final de una historia. Aquí hay algunos ejemplos de FML en acción:
I completely forgot to bring the present to the birthday party. FML.
Traducción: "Se me olvidó por completo llevar el regalo a la fiesta de cumpleaños. MDM."I wasn’t able to get tickets because I overslept, FML.
Traducción: "No pude conseguir entradas porque me quedé dormido, MDM."I got hit by a bus. I survived, but then the ambulance I was in got hit by lightning. FML!
Traducción: "Me atropelló un autobús. Sobreviví, pero luego la ambulancia en la que iba fue alcanzada por un rayo. ¡MDM!"Si quieres aprender más acrónimos en Inglés fascinantes de Internet, echa un vistazo a nuestros artículos sobre IDC, RN y LMK. ¡Serás un experto en jerga de Internet en poco tiempo!
