¿Alguna vez has visto a alguien terminar un mensaje frustrado con “FFS”? Aquí tienes lo que significa este acrónimo enojado y cómo usarlo la próxima vez que te moleste algo.
FFS = For F***’s Sake
FFS es un acrónimo que significa “for fuck’s sake” (por el amor de Dios). Se usa comúnmente para mostrar exasperación o molestia por el comportamiento de otra persona. Podrías estar molesto por su lentitud o por sus malas decisiones. Por ejemplo, si alguien más está demasiado indeciso sobre dónde comer, podrías decir: “FFS, solo elige algo.”
FFS, just pick something!
FFS tiene diferencias sutiles con otros insultos, como “f***” (descubre aquí 50 formas distintas de usar “fuck”). El acrónimo implica cierto grado de incredulidad sobre las acciones de otra persona o una situación. Este acrónimo comparte algunas similitudes con WTF, que también transmite que algo no tiene sentido.
Alternativamente, FFS puede ser más neutral o positivo cuando se usa para enfatizar una idea o consejo particular. Por ejemplo, si tienes un amigo que sientes que está comenzando a estresarse demasiado por el trabajo, podrías decir: “FFS, ¡eres increíble! ¡Tu presentación va a salir genial!” En este escenario, FFS se convierte en una señal de ánimo.
FFS, you’re amazing! Your presentation is going to go great!
La Historia de FFS
La frase original “for fuck’s sake” ya existía mucho antes de que se usara el acrónimo, aunque se desconoce su origen exacto. Comparte algunas similitudes con otras expresiones idiomáticas comúnmente usadas para transmitir una mezcla de molestia e incredulidad, como “for crying out loud” (por el amor de Dios), “for Christ’s sake” (por el amor de Dios) y “are you kidding me?” (¿Estás bromeando?). Sin embargo, a diferencia de estas frases, el formato del acrónimo FFS lo convirtió en el término de jerga preferido en la era digital.
La primera definición de FFS en el repositorio de jerga de internet Urban Dictionary fue publicada en 2002 y dice: “acronym, for fuck’s sake” (acrónimo, por el amor de Dios). Es una de las definiciones más tempranas para un acrónimo que hemos cubierto. Los orígenes de FFS datan de finales de los años 90 y principios de los 2000, particularmente en la escena de los videojuegos multijugador en línea.
Los jugadores de títulos FPS y MMOs a menudo usaban el acrónimo para desahogar su frustración con otros jugadores que jugaban mal. Por ejemplo, podrían decirle a su compañero: “FFS, no puedes disparar ni para salvar tu vida.”
FFS, you can’t shoot to save your life.
FFS se extendió luego fuera de la comunidad de juegos, convirtiéndose eventualmente en común en salas de chat en línea y foros de mensajes. Hoy en día, es bastante común ver FFS en conversaciones casuales entre amigos o en sitios de redes sociales como Twitter y Reddit.
Inspiración vs. Insensibilidad
Aunque FFS se usa normalmente para transmitir profunda molestia o frustración por algo, también puedes usarlo para motivar o inspirar a otros a actuar. Esto es especialmente cierto si tu amigo o pareja se está tratando demasiado duro o está de mal humor debido a un fracaso personal o profesional.
Por ejemplo, si tu amigo está particularmente triste por una ruptura reciente y está cuestionando su autoestimas, podrías decir: “FFS, eres hermosa. No digas cosas así.”
FFS, you’re beautiful. Don’t say things like that.
Esto no solo transmite tu incredulidad ante sus palabras, sino que también le asegura que estás enfáticamente alentándolo.
Sin embargo, debes tener cuidado de no usar FFS demasiado, ya que el término también puede parecer duro o insensible. Si lo usas con demasiada frecuencia como una forma de menospreciar, podrías ofender inadvertidamente a uno de tus amigos. Asegúrate de usarlo con moderación y solo cuando la situación lo requiera.
Cómo Usar FFS
Puedes escribir este acrónimo tanto en mayúsculas “FFS” como en minúsculas “ffs“, sin embargo, la versión en minúsculas es más común hoy en día. Como FFS es muy informal, evita usarlo en contextos profesionales. Resérvalo para chatear con amigos o reaccionar a cosas en internet. FFS es un acrónimo bastante fuerte, así que asegúrate de usarlo con moderación. Podrías lastimar los sentimientos de alguien si lo lanzas en cada mensaje.
Aquí tienes algunos ejemplos de FFS en acción:
Can you hurry up, ffs?
Traducción al español: "¿Puedes apurarte, por Dios?"FFS, why did you do that?
Traducción al español: "Por Dios, ¿por qué hiciste eso?"FFS, it’s just a game.
Traducción al español: "Por Dios, es solo un juego."Oh, for fuck’s sake, not again!
Traducción al español: "¡Oh, por el amor de Dios, otra vez no!"¿Quieres aprender algunos otros acrónimos de internet? Echa un vistazo a nuestros artículos sobre IMO, NVM y NP — serás un experto en términos de jerga en línea en poco tiempo.
